Шта је Цаламбур:
Каламбур је књижевна личност коју карактеришу прегруписавање слогова или речи како би се модификовало значење реченице, као и, сакрити двоструко значење.
Етимолошки, реч каламбур потиче од француског цалембоурМеђутим, постоје они који тврде да то потиче из италијанског каламо ће се ругати, што значи „ругање пером“.
У разради каламбура користе се различите врсте речи попут полисемије, паронимије или хомонимије, како би се променило значење наведеног или створила двосмисленост. Такође користи иронију и двоструко значење.
Из тог разлога се каламбур лакше цени када се изражава писмено, јер га је теже усмено перципирати.
Стога се односи на а игра речи чија је сврха да измени значење реченогОтуда се широко користи у разрађивању загонетки и другим играма речи. На пример, „Аитор Тилла / Хаи тортиља“.
Најпознатији каламбур у историји приписује се шпанском песнику Франциску де Куеведу, који се краљици Исабел де Борбон, супрузи шпанског краља Фелипеа ИВ, представио са два букета цвећа и рецитовао:
Између белог каранфила и црвене руже, ваше величанство одабрати”. / „Између белог каранфила и црвене руже, ваше величанство је хром”.
На овај начин, Куеведо се подсмевао моторним потешкоћама краљице, али без да је приметила и осећала се увређено.
Примери каламбура
Испод су различити примери каламбура:
- Ја луд, луд, а она луда. / Обукао сам је, а она је скинула.
- Бирд! Цезар из Рима. / Понекад Рим гори.
- Алберто Царлос Бустос. / Видећи додиривање попрсја.
- Моја мајка се смејала. / Моја мајка брише.
- Зашто си опрао руету? / Зашто се лопта котрља?
- Велике прекретнице. / Велике.
- Скупљи. / Маска.
- Серапио Јосо. / Биће гадно.
- Кад бих могао да видим. / Ако би падала киша.
- Сервилна, смртоносна, несвета. / Чиста салвета.
Примери каламбура у загонеткама и шалама
- И јесте, и јесте … ко не претпоставља да је глупо. (Тема)
- То је пума, није животиња; плутати и летети … шта ће то бити? (пена)
- Видиш, видиш, тако јасно да јесте. Не можете ме погодити за месец дана. (Кључеви)
- Изгледа да злато није сребро. Шта је то? (Банана)
- Здраво, моје име је Енрикуе Цимиенто. (Обогаћивање)
