Шта то значи? Двобоји са хлебом су мање:
Популарна је изрека „двобоји са хлебом мање“ или „казне са хлебом мање“ значи да посједовање хране или материјалних ресурса ублажава бол и тјескобу изазвану недаћама.
То је изрека која се врти око идеје несреће и потешкоћа у које се понекад можемо наћи умешани.
Овај популарни израз наглашава мишљење да су туга, туга или проблеми подношљивији ако имамо хлеб (храну) у стомаку.
У том смислу, може имати дословни смисао у вези са важношћу прехране како бисмо се одржали у оптималним менталним условима за суочавање са проблемима.
Али, такође, хлеб може имати фигуративно или симболично значење: хлеб као храна, али и као метафора за економске ресурсе.
Могући пандан овој изреци био би да су казне у сиромаштву погоршане, јер без новца или других ресурса невоља расте и постаје све теже подношљива. С друге стране, са пуним стомаком лакше се сналазите.
Ова изрека се примењује у ситуацијама када је, упркос застојима и недаћама, добродошло да имате барем нешто за јело у устима.
Варијанта ове изреке већ се појављује у класичној књизи Мигела де Сервантеса, Дон Куијоте из Ла Манцхе, када Санчо Панза, глас популарне мудрости, каже: „сви дуели са хлебом су добри“.
Друга варијанта ове изреке била би „„ казне за хлеб су мање “. Синоним, с друге стране, може бити „главобоља, једе те исправља“.
На енглеском, „Двобоја са хлебом је мање“ може се превести као „све туге са хлебом су мање“, Што тачно преводи„ казне за хлеб су мање “.
