Шта је У затворена уста мухе не улазе:
„Распуштене усне утапају бродове“ Популарна је изрека која нас упозорава да будемо дискретни како бисмо избегли нешто тако непријатно као што је улазак муве у уста.
Његово експлицитно, практично и ванвремено значење чини да изреку „мухе не улазе у затворена уста“ популарно користе све државе шпанског говорног подручја.
Као и све популарне изреке које се преносе усменим путем, врло је тешко открити његово тачно порекло. Оно што је познато јесте да су га у четрнаестом веку већ користили записи арапско-андалузијских текстова тог времена.
„Муве не улазе у затворена уста“ такође има имплицитно значење да кажу:
- боље је да ћутимо него да грешимо;
- препоручљиво је размислити пре говора;
- пожељно је посматрати пре деловања.
Начин употребе ове изреке је колоквијални облик упозорења. На пример:
- Распуштене усне тону бродове. Боље да ништа не каже како не би открио да ми ништа не знамо.
- Боље је не разговарати о политици са онима који немају исто мишљење. -Да, муве не улазе у затворена уста.
На шпанском језику постоји неколико изрека које позивају на разборитост у говору. Неке од његових варијанти су:
- „Говорећи мало, ништа се не губи.
- "Мало разговора је злато, а пуно разговора блато."
- „Устима риба умире“ (када риба отвори уста да једе, увек постоји ризик да буде риба).
„Распуштене усне утапају бродове“ (ниједна мува не улази у затворена уста) би се на енглески превео као „тишина је Златан”.
Такође видети:
- Устима умире риба.
- Ко има уста, греши.
