Шта је код куће ковачки нож:
„Код куће ковач, дрвени нож“ то је народна изрека који се односи на парадокс да одређене ствари недостају на местима на којима би требало да обилују. Као таква, то је изрека пореклом из Шпаније и веома популарна и у Шпанији и у Америци.
У том смислу, то је изрека која скрива извесну опомену према онима који у свом дому занемарују ствари којима изван њега зарађују за хлеб.
Дакле, тумачи се да би ковачка кућа требало да буде управо место на коме би посуђе и инструменти требало бити исклесани у гвожђу. Отуда изрека указује на парадокс неких животних ситуација: кувар који никада не кува код куће, покварени ауто механичара или занемарени зуби деце зубара.
Ова изрека, међутим, има неке варијанте. Најстарији је „код ковача, нож мангорреро“, где под „мангорреро ножем“ подразумевамо одређену врсту грубог и лоше кованог ножа.
Исто тако, данас се могу чути и: „у ковачкој кући, бадил де мадеро“, „у ковачкој кући, дрвени ражањ“, „у ковачкој кући, дрвени ражњић“, „у ковачкој штапићи мотика“ или „ код ковача дрвена кашика “. Међутим, ова последња варијанта резултат је прекомерне корекције према којој је апсурдно размишљати о ножу од дрвета, тако да је нож замењен за кашику.
на енглески језик, еквивалентна изрека би била „Обућари увек иду бос", Што у преводу значи„ син постолара увек иде бос. "
Коначно, изрека се може односити и на децу која не следе исту каријеру као и њихови родитељи.
