Шта је обућар за ваше ципеле:
„Обућар, до ципела“ популарна је изрека односи се на идеју да свако треба да има мишљење само о ономе што зна, и уздржавајте се од испољавања у оним стварима које га се не тичу или не разумеју.
Популарни израз „обућар, до ципела“ врти се око идеје о мешању и каже се особи која жели да се меша у туђе послове. То је начин да вас подсетим да не забадате нос тамо где не би требало.
У том смислу, то делује и као упозорење, тако да имамо на уму да морамо само да изразимо своје мишљење и бавимо се оним што знамо и разумемо.
Изрека која се такође односи на идеју мешања у туђе послове је Вода коју не бисте требали пити, пустите је да тече.
Тхе порекло изреке „Обућар, до ципела“ датира из 4. века п. Ц., у Древној Грчкој. Плиније Старији говори да је једном приликом сликар по имену Апел, присуствујући запажању које је постолар направио о изради сандале на својој слици, исправио слику.
Обућар је затим наставио са запажањима и критикама дела, што је огорчило уметника, који је препоручио да, пошто је био обућар, боље води рачуна о ономе што разуме: ципеле.
Неке варијанте овог популарног израза су: „Обућар, до својих ципела и заустави друге понуде“; "Запатеро, до ципела, па чак и ако се лоше проведеш."
Синоними ове изреке, с друге стране, то су: „Бунуелеро, до вашег бунуелоса“; "Свако за себе"; „Свако за свој пут“; „Свако у својој уметности“; „Свако у свом послу зна више од другог“; „Свако у својој канцеларији је краљ“; „Миса, нека свештеник каже“.
Популарност фразе је таква да је коришћена за превођење наслова филма на шпански језик Обућар, објављен 2014. године, за његову промоцију у Латинској Америци. Прича причу о постолару.
На енглеском, „Цобблер, то иоур схоес“ може се превести као „постолар треба да се држи свог последњег“(Обућар треба да се држи свог последњег).
