Шта значе Лица која видимо, срца која не познајемо:
„Видимо лица, не знамо срца“ популарна је изрека Поријеклом из Нахуаса или Мекица-е што тренутно то значи не можемо веровати изгледима људи јер нам ништа не говори о томе шта су или шта мисле.
Порекло изреке има мало другачије значење. Древни Нахуаси имали су кодексе моралног понашања који су повезани са неговањем ’честитог живота’. „Честит живот“ значио је неговање два дела човека: лице и срце.
За Нахуе, од претколумбовских времена, људи имају дуалност лица и срца који их подстичу да „гаје мудро лице и чврсто срце“, то јест:
- имају равно понашање што се преводи у вашу спољну слику и на вашем лицу и
- имају јака воља усмерена ка врлини која се огледа у унутрашњем квалитету и у срцу.
Данас је Тотимехуацан, говорећи „видимо лица, не знамо срца“, постао популаран у шпанском говорном подручју не због свог значења вођења праведног живота како изнутра тако и споља, већ је познат као израз неповерења према другима или опрез према преурањеним пресудама.
Басне повезане са изреком „видимо лица, не знамо срца“ углавном говоре о предатору и његовом природном плену, на пример о мачки и мишу или мачки или птици, који постају пријатељи док једног дана предатор не постане пријатељ вара свој плен и једе га.
На енглески се може превести као:
- Изглед може заварати
- Издајство може показати пријатељско лице
- Не судите о књизи по корицама
Можда ће вас овде занимати и читање о астечкој култури.
