Преглед садржаја
Шта је козица која спава, понесе је струја:
Изрека „шкамп који заспи носи га струја“ првобитно се односи на негативне последице лењости. Овај израз је и данас популаран, мада се сада користи и у другим контекстима да би се означио:
- Лењост: живот је попут морске струје, нестабилан и јак. Ако заспите попут шкампа, односно лени сте да се крећете или не радите нешто, заносиће вас струја живота.
- Шанса: Мало је другачија конотација када се пореди морска струја као шанса за живот. Према томе, то значи да ако заспите, изгубићете струју, нећете видети пут до било какве могућности.
- Пажња: у одговарајућем контексту, овај израз се користи да укаже на то да морате бити пажљиви, то јест, не заспати попут шкампа, тако да вас тренутни, у овом случају ненамерни људи, не могу преварити.
Временом су се појавиле модерније изведенице овог израза. Неки примери су:
- Шкампи који заспу буде се на коктелу.
- Шкампи који заспу наоштре се (поједу) силверсидима.
- Крокодил који спава је новчаник (Аргентина).
- Морски замах вуче десетоножних ракова који изгубе будно стање.
На енглески се може превести као: „Шкампе који спавају носе плима"Или"ти дреми, губиш”.
