Шта је Хипербатон:
У реторици је хипербатон а књижевна фигура грађевине која се састоји од измене уобичајеног или конвенционалног поретка речи у реченици. Реч, као таква, потиче од латинског хипербатон, а ово заузврат од грчког υπερβατον (хипербатон).
Хипербатон је реторичка фигура која се широко користи у књижевном дискурсу, посебно у поезији, како би тексту пружила изражајност, интензитет или лепоту, као и да би се језику приписала одређена необичност, сплеткарење или дубина.
На пример, тамо где Рубен Дарио каже: „Имао сам твоје пољупце и твоје сузе у устима“ (у песми „Маргарита“), најчешће би било написати „Имао сам твоје пољупце и твоје сузе у устима. " Међутим, песник мења синтаксички поредак елемената да би стих обдарио лепотом и осећајем.
У поезији је његова употреба углавном последица потребе да се стих прилагоди употребљеном метру, стави акценат на одређено место, добије рима или се створи синалефа.
Као књижевно средство на кастилском језику, хипербатон се може пратити до прозе из 15. века, захваљујући утицају синтаксичке шеме латинског језика или као његова имитација.
Примери хипербатона
- „Па, на његову непрекидну нежност / насилну страст уједињену. / У прозирну газу пеплум / умотана је башана“. У: „Песма јесени у пролеће“, Рубен Дарио.
- „Желим да изразим своју тескобу у стиховима који укидају / рећи ће моју младост ружа и снова.“ У: "Ноцтурно", Рубен Дарио.
- „А за суровог који истргне / срце с којим живим, / чичак или коприву узгајам; / узгајам белу ружу“. У: „Узгајам белу ружу“, Јосеа Мартија.
- „Веома близу мог заласка сунца, благосиљам те, Животе“. У: „У миру“, Амадо Нерво.
- „Сива и љубичаста / је моја маслинасто зелена.“ У: "Цанцион", Јосе Морено Вилла.
